.آینده‌ای نزدیک
.زمانی هم برای امید و هم برای ستیز
بشریت در میان ستاره‌ها بدنبال حیات هوشمند .و امیدی برای پیشرفت می‌باشد
در میان ستاره‌ها
"به‌سوی ستارگان"
‫مترجمین : آریـــن‌درامـا، ســـروش و نیــــما نعیـــمی ‫Arian Drama, SuRouSH AbG, Dark Assassin
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co
من آرام و محکم هستم
.خوب خوابیدم. 8.2 ساعت کابوس ندیدم
آماده‌ی رفتنم
آماده‌ام تا به بحترین نحو کارم رو انجام بدم
فقط روی هدفم تمرکز کردم
و هرچیز دیگه‌ای رو از خودم دور کردم
فقط تصمیمات منطقی می‌گیرم
اجازه نمیدم حواسم پرت بشه
اجازه نمیدم ذهنم
درگیر چیزهای بی‌اهمیت بشه
به هیچکس یا هیچ‌چیز تکیه نمی‌کنم
در مقابل اشتباهات آسیب‌پذیر نخواهم بود
.ضربان قلبم 47 هستش ارسال
ارزیابی روانی شما تائید شد
خاطرنشان می‌کنیم
...که لطفا تمامی بررسی‌های امنیتی لازم
همیشه می‌خواستم فضانورد بشم
برای آینده‌ی بشریت و همه
حداقل اینو به خودم می‌گفتم
خودم رو از بیرون می‌بینم
لبخند می‌زنم. خوش‌برخوردم
...ولی فقط نمایشه
و چشمم همیشه به خروجه
همیشه به خروج
فقط بهم دست نزن
مراقب باش سرگرد. مراقب باش
مرسی که گفتی
روی، دکل براوو
...یک بازوی رباتیک داره
که ظاهرا از کار افتاده
لطفا یه تیم با خودت ببر اونجا و بررسی بکنش
.ببین مشکلش چیه تمام
.دریافت شد راه افتادیم
صبح‌ فضانوردهامون که در !آنتن فضایی بین‌المللی هستن بخیر
!عجب روز زیباییه
...یک روز عالی و بی‌نقص برای
ارتباط با همسایه‌های دوردستمون که در آسمون‌ها هستن
حداقل اینجا راحتم
فضا رو درک می‌کنم
مرکز، بازو رو می‌بینم
.تائید شد سرگرد ادامه بده
.دریافت شد در حال حرکت به سمتش
پایگاه، دکل سی دچار موج ولتاژی شده
دیدید؟
...دریافت شد روی
مرکز، ما افراد زیادی اونجا داریم. تمام
در حالت آماده‌باش باشید داریم روی مشکل کار می‌کنیم
آماده‌ باشید
مرکز، این مشکل همه‌جا پیش اومده
مرکز، برق رو قطع می‌کنم
!فورا از روی دکل بیاین پایین
!فرار کنید
!خدای من
مرکز، مک‌براید صحبت می‌کنه
دارم سقوط می‌کنم
جو اونقدر نازکه که نمی‌‌تونم ثابت بشم
دارم سعی می‌کنم چرخشم رو کنترل کنم
تا بیهوش نشم
دریافت می‌کنی مرکز؟
"یک جهت خودنابودی"
زنم اینو بهم می‌گفت
باید یه چیزی حس کنم
زنده موندم
باید یه چیزی حس کنم
...چیزی که به "موج ولتاژ" معروف شده
و شامل موجی از طوفان‌های مغناطیسی ویرانگر می‌باشد
...جهان رو به مرز نابودی کشانده است
و دانشمندان نگرانند
که هنوز این امواج به اوج خود نرسیده‌اند
مبدا این امواج؟ فضا
...دلیلش؟ تا کنون نامعلوم
این یک پیام از اسپیسکام است
...بدلیل اتفاق فاجعه‌بار اخیر
از شما درخواست میشه تا برای ارائه‌ی توضیحات
به ساختمان 91 در پایگاه وندرسین مراجعه کنید
درجریان باشید که این جلسه فوق‌محرمانه می‌باشد
چطوری روی؟ مرسی که اومدی
ژنرال
ایشون سپهبد ریواس هستن
مدیر عملیات‌ ویژه‌ی اسپیسکام
قربان - سرگرد -
و سرلشکر ووگل، رئیس بخش امنیت
سرگرد - خانم -
دیشب از ویرجینیا تشریف آوردن تا شما رو ببینن
ممنونم
سوابقتون واقعا تحسین‌برانگیزه
در تمامی ارزیابی‌ها عملکردی استثنایی داشتید
،اصول مبارزه آموزشات فضایی
در تمامی رشته‌ها استثنایی بودید
...شایعه شده که
...ضربان قلبتون هیچوقت بیشتر از 80 نشده
نه در ماموریت‌های فضایی قبلیتون
و نه حتی در این سقوط اخیرتون. درسته؟
تا الان همینطور بوده قربان
واقعا تحسین‌برانگیزه
طبق پرونده‌اتون، دیگه متاهل نیستید و فرزندی هم ندارین؟
بله قربان
،همونطوری که می‌دونیم کار خطرناکیه
بهتره که بقیه رو در معرضش قرار ندیم
درسته
خب ما نگفتیم بیای اینجا
تا راجع به سقوطت صحبت کنیم، روی
...میخوایم چیزی بهت نشون بدیم
که فوق محرمانه‌ست
لطفا بشینید سرگرد
بله خانم
ما میخوایم الان عکس‌های طیف‌نگاره‌‌ای از نپتون نشون بدیم
اینها پرتوهای کیهانی هستن
که 11 روز پیش ثبت شدن
...یک سری ذرات پُرانرژی ازش ساطع شده
که منجر به این موج ولتاژهای فاجعه‌بار در سرتاسر دنیا شدن
تو هم بهمین خاطر نزدیک بود کشته بشی
پرتوها با نزدیکتر شدن اشعه‌هاشون به زمین، قوی‌تر میشن
سرگرد. چه اطلاعاتی در رابطه با پروژه‌ی لیما داری؟
اولین سفر فضانوردها به خارج‌ از منظومه‌ی شمسی بود قربان
همونطوری که میدونید، 29 سال پیش بود
و فرمانده‌شون کی بود...؟
پدرم بود، قربان
سفینه‌شون 16 سال
بعد از آغاز ماموریت، ناپدید شد
و دیگه هیچ اطلاعاتی ازشون بدست نیومد
بعد از این اتفاق، ماموریت‌های خارج از منظومه شمسی متوقف شدن
بله خودشه
می‌تونی بهمون بگی چطوری با نبود پدرت کنار بیای؟
...خب
مادرم که بشدت ناراحت شده بود
اون زمان خیلی مریض بود
ولی پدرم خودش رو ...وقف کارش کرده بود
و مطمئنم برای اون هم اتفاق سختی بود
...روی
ما اطلاعاتی داریم که ممکنه بشدت غافلگیرت کنه
ما معتقدیم پدرت هنوز در نزدیکی سیاره‌ی نپتون زندگی می‌کنه
ولی از مکان دقیقش اطلاعی نداریم
پهپادهای زیادی فرستادیم
ولی خب فضا بسیار وسیعه
پدرم هنوز زنده‌ست، قربان؟
فکر می‌کنیم زنده باشه
روی، موج ولتاژ ظاهرا نتیجه‌ی
یه نوع واکنش پادماده‌ای هستش
...پروژه‌ی لیما هم توسط پادماده ساخته شده
و پدرت مسئول این پروژه بوده
...ما ممکنه حتی با یک سری
واکنش زنجیره‌ای غیرقابل توقف مواجه بشیم
...رهاسازی کنترل نشده‌ی پادماده
می‌تونه ثبات تمام منظومه‌ی شمسی رو به خطر بندازه
ممکنه تمام حیات نابود بشه
سرگرد، ما میخوایم شما
در مریخ یک پیام شخصی ...به جایی بفرستید
که حدس می‌زنیم پروژه‌ی لیما در اونجا قرار داره
البته متن پیامتون
از قبل آماده میشه
مریخ، قربان؟ قراره برم مریخ؟
این آخرین مرکز فضایی سالمی هست که داریم
روی، ازت میخوایم سر در بیاری
اینجا با چی طرفیم
پایگاه زیرزمینی‌مون در مریخ
تنها پایگاهی بود که توسط این امواج ولتاژ خراب نشده
،و معتقدیم اگر خودت شخصا به پدرت پیام بفرستی اون هم ممکنه جوابت رو بده
بعدش می‌تونیم سیگنال پیامش رو ردگیری کنیم
مکانش رو پیدا کنیم و ببینیم چطوری میشه جلوی این اتفاقات رو بگیریم
ما اینجا با یک بحران بزرگ ناشناخته روبه‌رو هستیم
و روت حساب باز کردیم که بهمون کمک کنی
آیا با مایی؟
بله قربان هستم - آفرین -
اولش عازم ماه میشی
موشک‌های دوربردمون
در سمت پنهانِ ماه قرار دارن
از اونجا به بعد فقط در صورت لزوم در جریان جزئیات قرار می‌گیری
بله قربان
...باتوجه به اهمیت این تهدید
یک داستان جعلی درست کردیم که مانع نگرانی کسی بشیم
قراره به صورت عادی و عمومی عازم ماه بشی
تا کسی متوجه نشه
سرهنگ پروئت از اونجا همراهت میشه
این ماموریت بشدت فوق‌محرمانه‌ست
آیا با مایی؟
!انگار چاره‌ی دیگه‌ای دارم
پدرم یکی از پیشگامان فضا بود
خودش رو فدای جستجو برای حیات هوشمند کرده بود
پدرم خود پروژه بود
.وقتی عازم شد 16 سالم بود وقتی غیبش زد، 29 سالم
.پیامی از آرشیو ...دریافت شده از 27 سال و
سه ماه و دو روز پیش - رفت و دیگه برنگشت -
روی، این یک پیام از طرف پدرته
دارم از پروژه‌ی لیما باهات صحبت می‌کنم
تازه از مشتری عبور کردیم و داریم به نپتون نزدیک می‌شیم
میدونم خودت دیدی
کارهایی که ما کردیم اشتیاق و هیجان خیلی‌ها
در سرتاسر دنیا رو برانگیخته و بابتش هم بسیار ممنونیم
اینجا داریم کارهای خیلی مهمی انجام میدیم
از جمله اینکه قراره خیلی زود :به جواب این سوال برسیم
"کی قراره حیات هوشمند رو در فضا پیدا کنیم؟"
و میدونیم که پیداشون می‌کنیم
...داریم به مرز هلیوسفر نزدیک میشیم
و دیگه اونجا میدان مغناطیسی خورشید
هیچ تاثیری روی وسایل و تجهیزاتمون نداره
از اونجا می‌تونیم در هر ستاره‌ای که بخوایم دنبال حیات هوشمند بگردیم
اینکار تا الان انجام نشده و ما بسیار خوش‌بینیم
انرژیت رو از اینجا حس می‌کنم و البته خدا رو هم شاکرم
...دیدن و حس کردن حضورش از اینقدر نزدیک
خیلی هیجان‌انگیزه
دوستت دارم پسرم
سلام روی
اومدم تا توی این سفر همراهت بشم
و حواسم بهت باشه
،سرگرد پروئت از آشنایی باهاتون خوشوقتم
...حقیقتش
ما قبلا باهم آشنا شدیم
.خیلی وقت پیش بود من بابات رو می‌شناختم
بهم نزدیک بودیم
،باهم شروع کردیم باهم رفتیم دانشگاه پردو
مرد بسیار باهوشی بود
میدونم - آره -
یادم میاد میومدم خونه‌تون و اونجا می‌دیدمت
!یک جا بند نمی‌شدی
...مادر بیچاره‌ت رو آسی کرده بودی، ولی
چه حسی داری؟
اینم جزوی از ارزیابی روانیمه؟
نه حقیقتش، ولی آره
...تو دائما تحت‌نظر هستی
،شرایط ذهنیت شرایط احساسیت
چون ارتباط مستقیم با موضوع این ماموریت داری
سرهنگ، اگه فرقی میکنه باید بگم که من فکر می‌کنم پدرم مُرده
...آره
من 31 سال فضانورد اسپیسکام بودم
...و در فضا به این نتیجه رسیدم که
...میشه از یک سفر اکتشافی بعنوان
راهی برای فرار استفاده کرد
اینو دارم بهت میگم روی
...چون باید این احتمال رو در نظر داشته باشیم
که پدرت ممکنه مخفی شده باشه
به نظرت آماده‌ی اعزام‌شدن هستی؟
آماده‌ام
بسیارخب
قرنطینه‌ی قبل از پرواز شما
تقریبا به اتمام رسیده
هیچ نشانه‌ای از
...عفونت‌های باکتریایی یا ویروسی نداشتید
در طول عمرم دفعات زیادی گند زدم
وقتی باید گوش می‌دادم، حرف زدم
،بداخلاق بودم
وقتی که باید مهربون می‌بودم
...در صورت رخداد بیماری یا سانحه
لطفا مطمئن شوید که
...اسامی اعضای خانواده، همسر یا
سایر خویشاوندهاتون رو ثبت کرده باشین
صدا رو کم کن
پیام شخصی به ایو
سلام ایو. منم روی
دوباره عازم شدم که خبر جدیدی نیست
...فقط می‌خواستم بگم
من عهد بستم که همیشه راستگو باشم
ولی نبودم
...گوش‌کن، می‌خواستم بگم
نمی‌خواستم بری
حذف
لغو
صبح‌بخیر
به من آموزش داده شده تا همه‌چیز رو طبقه‌بندی کنم
شما از جانب اسپیسکام موظف هستید
تا قبل از اعزام، ارزیابی روانی انجام دهید
ظاهرا تمام عمرم همینطوری بودم
ضربان قلبم 56 هستش
،دیشب زیاد نخوابیدم ولی نباید مشکل خاصی باشه
آماده‌ی انجام ماموریت هستم
شما مجاز به سفر به ماه هستید
اولین باره که عازم ماه میشید؟
نه، ولی خیلی وقته نرفتم
در حین سفر قصد خروج از منطقه‌ی امن رو دارید؟
خیر
دوباره
چطور بود؟ - خوبه -
خیلی سفت نیست؟ - نه مشکلی نداره -
نفس بکشید
مسافرین پرواز 6092
به مقصد پایگاه تایکو در ماه لطفا به سفینه رجوع کنند
خوش اومدید جناب
من خلبان لو هستم
سلام خلبان - مراقب پله باشید -
سرتون رو خم کنید - چشم -
سلام. خوش اومدید. بسته‌ی سفر میخواید؟
بله ممنون - بفرمایین -
صندلی سوم از سمت راست - باشه -
ببخشید
سلام - سلام -
ما به شما یادآوری می‌کنیم
که ماه متعلق به هیچ کشوری نیست
بسیاری از مناطق معدنی جزو قلمروهای مورد مناقشه هستند
و در وضعیت جنگی قرار دارند
...لطفا از منطقه‌ی امن از پیش‌تعیین شده خارج نشوید
ببخشید؟
میشه لطفا یه پک پتو و بالشت بیارید؟
حتما. میشه 125دلار
پرداخت با موفقیت انجام شد
ممنون
ما درحال نزدیک شدن به ماه هستیم
و حالا می‌تونید اَبَر تلسکوپ‌هایی که در نزدیکی‌ دهانه‌ی کوه اطلس نصب شده رو ببینید
اینجا بزرگترین تاسیسات ماه
برای تحقیقات فرازمینی می‌باشد
حوله‌ی داغ؟
ممنون - ممنون که با ما پرواز کردید -
ممنونتون هستیم
لطفا آماده‌ی فرود شوید
...امیدهایی که برای سفر به فضا داشتیم
تبدیل شدن به یکسری تاسیسات توریستی
اینجا رو تبدیل به چیزی کردیم که از زمین بابتش فرار می‌کردیم
ما نابودکننده‌ی دنیاهاییم
...اگه پدرم می‌تونست الان اینجا رو ببینه
با خاک یکسانش می‌کرد
اسم موشکمون "سفیوس" هستش
خدمه‌ش جزو اعضای نظامی اسپیسکام هستن
هیچ اطلاعی از ماموریتمون ندارن
باید همینطوری نگهش داریم
محل پرتاب موشک در سمت دیگه‌ی منطقه بی‌طرف هستش
...خیلی خطرناکه
برای همین نیروهای مسلح همراهمون میان
تا ازمون محافظت کنن و ما رو به نیمه‌ی پنهان ماه ببرن
سرهنگ، می‌تونم بپرسم آخرین صحبتی که با پدرم داشتید راجع به چی بود؟
زیاد خوشایند نبود
راجع به اینی که من می‌خواستم از پروژه خارج بشم بحث کردیم
متهمم کرد که خائنم
...و اگه پیداش بکنین
بعدش چی؟
این برات خیلی سخته پسر؟
اینی که این شخص پدرته؟
نه
نه، پدرم یک قهرمانه
اسپیسکام میخواد مردی رو بدنام کنه
که تمام عمرش رو صرف این پروژه کرده
به‌نظرم کار نفرت‌انگیزیه
یا در بهترین حالت نشون میده چاره‌ای ندارن
ما از سپتامبر با "دزدهای‌فضایی" مشکل داشتیم
بعضی کشورها بهشون پناه دادن
مردم رو گروگان می‌گیرن یا ماه‌نوردهامون رو می‌دزدن
...اون بیرون مثل غرب وحشیه
ولی ما شما رو به سفینه‌تون می‌رسونیم
اولین باره که وارد منطقه‌ی جنگی میشید؟
سه سال توی مدار قطب شمال خدمت کردم
بسیارخب
همینطورم ماموریت‌های زیادی با نیروی دریایی انجام دادم
خب پس گونم چیز زیادی نمونده
که ندیده باشی؟
ببین ماه تقریبا کامل شده
بخش عظیمی از سمت پنهان ماه کاملا تاریکه
پس آماده شو
ماه‌نورد هفت، تنظیمات تائید شد
حامل دو مسافر هستیم
روی؟
بله سرهنگ؟
.نگاه کن مرمر آبی بزرگ
هنوزم منو شگفت‌زده می‌کنه
ستوان، اینو می‌بینین؟
آره اینجا هم هست
نمی‌تونم تشخیص بدم متعلق به چه کشوری هستن
...ستوان
آلفا، اینجا چه خبره؟
آلفا، ظاهرا یک‌سری ماه‌نورد ناشناس دارن بهمون نزدیک میشن
احتمالا دزدفضایی هستن
و من دوتا مسافر ویژه همراهم دارم
دریافت شد. میریم دورشون بزنیم
آلفا، شاید اینجا پوشش موشکی لازممون بشه
...احتمالا قراره بهمون حمله بشه
.دوباره شروع شد نبرد بر سر منابع
دو ماه‌نورد دارن از پشت بهمون نزدیک میشن
ظاهرا دزدفضایی هستن
و احتمالا بدنبال اشیاء ارزشمند هستن
فورا پشتیبانی موشکی انجام میدیم
من اینجا چه غلطی می‌کنم؟
!لعنتی
!آلفا ما فورا نیاز به پشتیبانی داریم
!برامون کمین کرده بودن
!کمک! کمک! کمک - !تفنگت رو بده من -
صبر کن
ماه‌نورد 3 ساقط شد
ماه‌نورد 2 ساقط شد
آلفا، مجبوریم تغییر مسیر بدیم
تا به سمت پنهان ماه برسیم
!لباسم سوراخ شده
روی؟ - لباسم سوراخ شده -
حالت خوبه روی؟
خوبم
...آلفا، تکرار می‌کنم، ما
!ستوان! اوه خدا
!برو! برو! برو
.هنوز در تعقیبمون هستن تکرار می‌کنم، هنوز در تعقیبمونن
چندین ماه‌نورد دنبالمون هستن
!روی! داره میاد سمتون
مرکز، ستوان کشته شد
همراهیانمون رو از دست دادیم
.فورا درخواست پشتیبانی دارم تمام
،مرکز
...می‌تونید جسد ستوان رو
نزدیک حفرۀ "والتر" پیدا کنید
تسلیت میگم
تمام
دریافت شد، جناب سرگرد
سرهنگ پروئت، ضربان نامنظمی
در قلب‌تون دیده می‌شه
پیشنهادمون اینه که فوراً معاینه‌ش کنید
اون مثلاً باید بهم آرامش قلبی بده
من حالم خوبه
چرا هنوزم این‌کارا رو می‌کنه؟
چرا نمی‌تونه عین آدم بی‌خیال شه؟
بابامم نمی‌تونست
جناب سرگرد، منتظرتون بودیم
اگه کار شخصی‌ای دارید که ،می‌خواید بهش رسیدگی کنید
پیشنهاد میدم همین‌الان انجامش بدین
موشک‌تون چند دقیقه دیگه می‌پَره
گروهبان، همین‌جا بمون
بله، قربان
روی، بذار من یه‌دقیقه بشینم
سرهنگ، چی شده؟
من نمی‌تونم باهات بیام مریخ
ولی باید یه‌چیزایی رو بهت بگم، روی
هر دقیقه ارزشمنده
،خدمۀ موشک سفیوس
خود را برای بازرسی‌های پیش از پرتاب آماده کنید
از اسپیسکام باهام تماس گرفتن
قضیه محرمانه‌ست
بگیرش
این، توی خطر بزرگی قرارت میده
اسپیسکامی‌ها بهت اعتماد ندارن
...ولی حتماً باید
!گروهبان
آغاز بازرسی‌های پیش از پرتاب
باید بری، روی. برو
!برو
،کاپیتان، سرگرد مک‌براید بررسی ارتباطات
صدا کاملاً رَساست، قربان
به موشک سفیوس خوش‌آمدید
اگه موردی نداره، منم برسونید
بله، بهمون اطلاع دادن، قربان
،تو راه‌مون به سمت مریخ سر آخرین ایستگاه
قرار نبود دو نفر باهامون بیان؟
متأسفانه، فقط منم
،خب، ما هنوزم دوست‌تون داریم !سرگرد... مک‌براید
فکر کنم با پسر یه اسطوره
هم‌سفر شدیم، بچه‌ها
روی، پسر کلیفورد مک‌براید
!پشمام
!باورنکردنیه بهترین فضانورد کهکشان
خوش آمدید، قربان
...اینا دانشمند و تکنیسین‌ان
همونایی که زیاد عمر می‌کنن
کاپیتان، می‌تونید با مرکز کنترل تماس بگیرید
و وضعیت سرهنگ پروئت رو پرس‌وجو کنید؟
بله، قربان، السّاعه
...اسپیسکام، ممکنه وضعیت
انگاری خیلی آرامش دارن
یعنی چه حس و حالی داره؟
سرگرد، سرهنگ رو بردن برای عمل‌جراحی فوری
دریافت شد - فهرست بررسی تکمیل شد -
از هدف من بی‌خبرن
مقصد، ایستگاه تحقیقاتی ارسا، مریخ
آخرین پایگاه انسان‌نشینِ منظومۀ شمسی‌مون
مدت‌زمان سفر، 19 روز و 14 ساعت و 33 دقیقه تمام
،پروردگارا امروز در طول تمامی سفرهایم
مرا در پناه خود نگه دار
،اگر خطر قریب‌الوقوعی بود هشداری برایم بفرست
...که شاید بتوانم
بسیار عالی، الان وقت مینی‌باره
مرکز، الان داروهای تثبیت‌کننده خُلق رو به بچه‌ها می‌دیم
ارزیابی روانی هم بعدش
فرانک
آخه خدا می‌دونه که ...اسپیسکام نمی‌خواد
...تو دوباره این‌طوری
واسه‌مون احساساتی بشی
دیورز
سرگرد؟
یه‌دونه هم به من بده، آب‌نبات‌چی
کاپیتان
کاپیتان، لباسم یه نشتیِ اکسیژن کوچیک داره
میرم یه نگاهی بهش بندازم
خوش بگذره اون پشت
اگه آدم فضایی دیدیم بهت خبر می‌دیم
سلام، اسپیسکام
،تیم سفیوس هستیم، ما اینجاییم و همه‌چی امن و امانه
،دریافت شد، سفیوس
تله‌متری‌تون رو می‌بینیم
دختر پسرا، الان وقت داروی ضد ویروسه
الان داروتون رو بخورید تا بعداً ایدزی نشید
ایول، دیورز، ایول
بی‌خیال بابا، من تا حالا سمت این‌چیزا نرفتم
این یک خبر فوری
...برای سرهنگ توماس پروئت است
در رابطه با وضعیت پروژۀ لیما
اسپیسکام بر این باور است که
...یک پیام اضطراری احتمالی
از طرف خدمۀ پروژۀ لیما شناسایی کرده‌است
احتمال می‌رود که این پیام نشان‌دهندۀ
...این باشد که فرمانده کلیفورد مک‌براید
عمداً تمام خطوط ارتباطی خارجی را قطع کرده باشد
...تحت همچین شرایطی
ممکن است فرمانده تعادل روانیِ خود را از دست داده باشد
...اگر همین‌طور باشد
و نتوان از طریق پسرش در سیارۀ مریخ
...با او ارتباطی برقرار کرد
باید با تمام قوا تلاش کنید
...فرمانده را از بین برده
و موج‌های ولتاژ را متوقف کنید
این پیغام فوق‌محرمانه است
چه اتفاقی واسه بابام افتاده؟
یعنی اونجا چی پیدا کرده؟
آیا باعث از دست رفتنِ تعادل روانیش شده؟
یا از اولـم تعادل‌روانی نداشت؟
...پدر من
پرافتخارترین فضانورد تاریخ ناسا
...آکادمی نیروی هوایی ایالات متحده
دکترای دانشگاه ام‌آی‌تی
اون بهم قول داد که منم یه‌روز
...می‌تونم تو کارش باهاش هم‌راه بشم
و این‌که بر می‌گرده دنبالم
منم حرف‌شـو باور کردم
اولین مردی که پا روی مشتری گذاشت
اولین مردی که پا روی زحل گذاشت
و بعد... هیچی
پیشران سه، سرعت رو کم کن
سرعت‌مون داره کم می‌شه
بله، قربان
یه پیام اضطراری از یه سفینۀ دیگه دریافت کردیم، قربان
،کاپیتان، این یه مأموریت محرمانه‌ست
نمی‌تونیم توقف کنیم
مقصد ما مریخ‌ـه "ایستگاه‌فضایی "ارسا
جناب سرگرد، این پیام اضطراریه
پروتکل حکم می‌کنه که توقف کنیم
هر فضاپیمای تدارکاتی‌ای می‌تونه به این پیام رسیدگی کنه
مأموریت‌مون در اولویت قرار داره، کاپیتان
متوجهِ حرفم نیستید؟
سرگرد، با کمال احترام، همون‌طور که گفتم ما موظفیم توقف کنیم
از اون‌جایی که شما صرفاً ،مسافرِ این فضاپیمایید
فکر نمی‌کنم اختیاری داشته باشید
البته، کاملاً حق‌تونه که
..کنترل این فضاپیما رو به‌دست بگیرید
،اما در این صورت باید هدف خودتونو اعلام کنید
به همون پیام اضطراری رسیدگی کنید
مرکز، فضاپیما ثبتیِ نروژ ـه
،فضاپیمای وستا 9 ...بر روی مدار سیارک تورو
..ثبت‌شده به‌منظور تحقیقات مهندسی پزشکی
بر روی ستارۀ دنباله‌دار 17 پی، هولمز - دریافت شد -
وستا 9، در حال پاسخ‌گویی
به پیام اضطراری‌تون هستیم
صدامونو دارید؟
پیام اضطراری‌شون تقریباً جدیده
شاید قربانیِ موج ولتاژ شدن
مرکز، احتمالاً ورود اجباری به سفینۀ وستا لازم باشه
"،یا من، یا ستوان‌یکم "استن‌فورد
می‌ریم یه پیاده‌روی فضایی می‌کنیم
و می‌ریم سمت فضاپیمائه، تمام
بله، قربان
دونالد، چه کنیم؟
می‌خوای بری اونجا؟
آره. واسه من فرقی نداره
پسره ترسیده
،آره، می‌دونم
لباس فضانوردیِ منم بوی اتاق رختکن گرفته
سگ خور آقا، یه نرمشی هم می‌شه
اکثر ما آدما، تمام عمرمونو تو خفا سر می‌کنیم
منم همراهت میام، کاپیتان
خیلی هم عالی
طبق لیست وستا، 26 نفر مسافر داره
فضاپیماش ثبتیِ تحقیقات مهندسی‌پزشکی
و تحقیقات حیوانی‌ـه
شرمنده تو موشک
یه‌کم کج‌خلقی کردم، سرگرد
باعث افتخارمه که اینجا همراه‌تونم
می‌دونی، به‌خاطر پدر شماست که خیلی از ماها
وارد این صنف کاری شدیم
ایشون پیشروی این حرفه بودن
بهترین بودن
فکر کن چه‌چیزایی که ندیدن
فکر کن
،وستا، از موشک سفیوس هستیم
در حال پاسخ‌گویی به پیام اضطراری شما
صدامونو دارید؟
سفیوس، فضاپیمای وستا پاسخگو نیست
ورود اجباری لازمه
الان دارم رمز عبور پیام‌اضطراری رو وارد می‌کنم
،وستا، تیم سفیوس هستیم در حال رسیدگی به پیام اضطراری‌تون
صدامونو دارید؟
سرگرد، من خرپای 5 رو چک می‌کنم
چطوره شما هم با خرپای 2 شروع کنی؟
خیلی جای پرتی نریـا
اینا کجان پس؟
،وستا، تیم سفیوس هستیم در حال رسیدگی به پیام اضطراری‌تون
صدامونو دارید؟
تنر، مک‌برایدم، هستی؟
تنر، دریافت می‌کنی؟
تنر، صدامو داری؟
تنر؟
تکرار می‌کنم، سرگرد مک‌براید پاسخ بدید
کاپیتان تنر پاسخ بدید
خونسردیِ خودتو حفظ کن من هواتو دارم
بر می‌گردیم
سفیوس، یه میمون تحقیقاتی به کاپیتان حمله کرد
فوریت‌های پزشکی رو به حالت آماده‌باش در بیارید
الان دست به خروج می‌زنیم
سفیوس، اسپیسکام صحبت می‌کنه
واقعاً شرمنده بابت اون مشکل
ستوان‌یکم استن‌فورد فرماندهیِ ...فضاپیما رو به عهده می‌گیرند
تا کاپیتان تنر به وضع ایده‌آلی برسن تمام
اسپیسکام، ستوان‌یکم استن‌فورد هستم
کاپیتان تنر فوت کردن
حداقل می‌دونیم که
...کاپیتان اجر کار خود را
باشد که اولیاء و ملائکه ،به دیدارت بیایند
در حالی که به دیار باقی می‌روی
باشد که رو در رو ،با مُنجی خود ملاقات کنی
و تا ابد از جمال روی خداوند لذت ببری
آمین
روی آر. مک‌براید
آیا برای ارزیابی روانی خود حاضری؟
بله
لطفاً شروع کنید
تو راهِ مریخ بودم
...به یه پیام اضطراری پاسخ دادیم
که سرانجام غم‌انگیزی داشت
کاپیتان رو از دست دادیم
پاسخ شما در حال پردازش است
لطفاً ادامه دهید
...خب، همین دیگه. یعنی خب
،می‌ریم سر کار ...کارامونو می‌کنیم
و بعدم همه‌چی تموم می‌شه
،یه لحظه زنده‌ایم و یه لحظه بعد می‌میریم
لطفاً توضیح بدید که
خودِ حادثه چه تأثیری بر روی شما گذاشت
...اون حمله
پُر از خشم و پرخاش بود
من خوب این خشم رو می‌فهمم
...قبلاً این خشم رو توی پدرم دیدم
و توی خودم هم دیدمش
...چون از این‌که اون گذاشت‌مون رفت
عصبانی‌ام
اون ول‌مون کرد، رفت
...می‌دونی
،ولی وقتی به اون احساس خشم نگاه می‌کنم
اگه بزنمش کنار ...و همین‌طوری کنار بذارمش
فقط درد می‌بینم
فقط رنج می‌بینم
...فکر می‌کنم یه دیوار دورم می‌کشه
...به دور از رابطه‌ها
...و مانع از باز کردن سفرۀ دلم
و دوست‌داشتنِ دیگران می‌شه
و نمی‌دونمم چطوری از این دیوار بالا برم
نمی‌دونم چطوری دورش بزنم
و این نگرانم می‌کنه
و نمی‌خوامم اون‌طوری بشم
نمی‌خوام مثل بابام بشم
ارزیابی روانی شما
تأیید شد
...اگر مایل به گرفتن نتیجۀ کامل
سرگرد، لطف می‌کنید
پروتکل فرود خودکار رو راه بندازید؟
اطاعت می‌شه
اسپیسکام، داریم به مریخ نزدیک می‌شیم
ایستگاه ارسا، جنوب. تمام
این دیگه چه کوفتی بود؟
بازم موج ولتاژه؟
فکر کنم الان باس‌بارِ اصلی‌مونو از دست دادیم
سوئیچ می‌کنم رو باسِ چارلی
کاپیتان، سرعت‌مون خیلی زیاده
بیست درجه انحراف زاویه داریم
...والا
هشدار
نادرستیِ زاویۀ فرود
برو رو حالت دستی
هشدار نادرستیِ زاویۀ فرود
هشدار - برو رو حالت دستی -
نادرستیِ زاویۀ فرود
کاپیتان، باید یه‌کاری بکنی
نادرستیِ زاویۀ فرود
...فکر کنم دارم
برو رو حالت دستی
خطر
خطر - راه‌اندازی کنترل دستی -
...آیتم 3-2
اجرا، با علامت من
علامت. فرماندهیِ فضاپیما دست منه
خطر
دو هزار متر
یک هزار متر
هشدار نادرستیِ زاویۀ فرود
...چهار
...سه
...دو
یک
فرود انجام شد
موتورها خاموش
موتور نجات پیدا کرد فضاپیما در اختیار خودتون، کاپیتان
جناب سرگرد، می‌شه لطفاً پروتکل پسا فرود رو شروع کنید
دریافت شد
کاپیتان، متوجه هستی که چرا این‌کارو کردم دیگه
گزارش‌شـو به اسپیسکام نمیدم
این یک اعلام خطر اضطراری‌ست
ما متحملِ افزایش ولتاژ بیرونی شدیم
البته، تمام سیستم‌های زیرزمینی‌مون
کاملاً سالم هستند
و نیازی به وحشت‌کردن نیست
مقصدم
تکرار می‌کنیم، تمامی سیستم‌های زیرزمینی
کاملاً سالم هستند
،هفت هفته‌ست کرۀ زمین و هوا و خورشید رو ندیدم
!سلام، زمینی‌ها
به ایستگاه تحقیقاتی ارسا خوش‌اومدین
و همین‌طور درخت‌ها و کبوترها رو - خوشحالم که خودتونو رسوندید -
مرسی
گزارش عملیات‌تون رو لطف می‌کنید ممنون
قربان؟
یه موج ولتاژ دیگه بهتون خورد، آره؟
،خدا رو شکر که دیگه زیر زمینیم
ولی موج بعدی ممکنه کارمونو یه‌سره کنه
والا این چندوقت اینجا معرکه‌ای بوده واسه خودش
اینجا آخرین توقف‌گاه شناخته‌شدۀ پدرم بود
همه یه‌جوری رفتار می‌کردن
انگار فردا آخرالزمان می‌شه
قربان، می‌تونید بیاید این‌طرف
کف دست‌تون رو بذارید اینجا
بسیار عالی. ممنونم
خیله‌خب، دیگه می‌تونید برید به سالن بعدی
فرمانده منتظرتونه
ممنون
به سیارۀ سرخ خوش‌اومدی، سرگرد
،من هلن لانتوس هستم فرماندۀ عملیاتیِ اینجا
خوشحالم بالأخره یه چهرۀ جدید می‌بینم
دنبالم بیاید
باید خوشحال باشید که سالم رسیدید
به یه‌جور توفان کیهانی برخوردیم
سه تا از فضانوردامون رو در حال فرود از دست دادیم
هیچکس نمی‌دونه عامل این توفان‌ها چیه
جناب سرگرد؟ - بله؟ -
خوشحالیم که سالم رسیدید
ممنونم، هلن، از اینجا به بعدشو بسپرید به خودمون
شما صلاحیت ورود به این سطح رو نداری
سرگرد؟
خب، مرسی ازت
منتظر ارتباط لیزریِ امن بمانید
در حال برقراریِ ارتباط با لینک فوق‌محرمانه
حد فاصل: نپتون
سرگرد روی مک‌براید هستم"
دارم از طریق خط ارتباطی لیزری امنِ
،فرستاده‌شده از مرکز مخابراتی پایگاه ارسا
،واقع در بخش آمریکای شمالی سیارۀ مریخ صحبت می‌کنم
می‌خوام با دکتر کلیفورد مک‌براید ارتباط برقرار کنم
پسر دکتر مک‌براید هستم، روی
...پدر، اگه صدامو می‌شنوی
من می‌خوام باهات صحبت کنم
از اسپیسکام می‌خوان بدونی که
...از اختلالات به‌وجود آمده مطلع هستن
و می‌دونن که به هیچ وجه تقصیر تو نیست
...اسپیسکام می‌خواد
کامل براشون توضیح بدی که داری چه چاره‌ای
برای برطرف‌کردن مشکل می‌اندیشی
...اینو هم می‌خوان بهت بگن که
حاضرن در صورت امکان
یه مأموریت نجات برات تدارک ببینن
امیدوارم این پیغام رو دریافت کنی
".تمام
،پیام ارسال شد
...در انتظار پاسخ
روی، تو چرخۀ بعدی دوباره امتحان می‌کنیم
اونا دارن ازم سوء استفاده می‌کنن
لعنتیـا
...نمی‌دونم امیدوارم پیداش کنم
یا که بالأخره از شرش خلاص بشم
...بابا
بابا، می‌خوام دوباره ببینمت
یادمه چه‌قدر با هم
...فیلم‌های سیاه‌سفید نگاه می‌کردیم
و فیلمای موردعلاقه‌ت هم موزیکال بود
یادمه که باهام ریاضی کار می‌کردی
اصول کاری محکمی رو در من تثبیت کردی
،به قول خودت "الان سخت کار کن، بعداً بازی کن"
باید بدونی حرفه‌ای رو پیش گرفتم که
حتماً تأییدش می‌کنی
تمام زندگیم رو وقف کاوش فضایی کردم
و از این بابت ممنونتم
پس، امیدوارم بتونیم دوباره صحبت کنیم
دوستدار تو، پسرت روی
،پیام ارسال شد
...در انتظار پاسخ
جناب سرگرد، ممنونم بابت تمام زحمات‌تون
در اولین فرصت برتون می‌گردونیم
به کرۀ زمین با سپاس
ببخشید. پیامی از پدرم دریافت کردین؟
سرگرد، ارتباط شخصی‌تون
شما رو تبدیل به مأمور نامناسبی
برای ادامۀ این مأموریت کرده
جواب پیامم رو داد، مگه نه؟
سرگرد، در اسرع وقت شما رو
در جریانِ تمام جزئیات قرار می‌دیم
روی
نبضت خیلی تند داره می‌زنه
!خودم می‌دونم
چرخۀ زیستیت هم یه مشکلاتی داره
باید قبل از اینکه بتونی
،صحیح و سالم به زمین برگردی به این موارد رسیدگی بشه
ممکنه لطفاً دنبال ایشون برید
تا یه ارزیابی روانی ازتون بگیریم؟
سرگرد
کاپیتان
!کاپیتان
روی آر. مک‌براید. آیا برای
ارزیابی روانی خود حاضری؟
بله
در حال حاضر
در چه حالید؟
خوبم، مرسی
قراره به‌زودی برگردم زمین
...دوست دارم برم خونه و
‫شما در ارزیابی روانی...
‫ناموفق بودید
‫شما به اتاق آسایش برمی‌گردید...
‫تا زمانی که...
‫با اسپیس‌کام ایالات متحده تماس بگیر
‫محل اتصال و رمز تقدم را وارد کنید
‫درخواست ارتباط اضطراری...
‫با ژنرال استراود
‫رمز تقدم ‫" زولو-5-5-براوو-پاپا "
‫رمز تقدم شما دیگر معتبر نیست
‫لطفا با یک نماینده تماس بگیرید
‫در صورتی که این محدودیت نادرست است...
‫حالا برمی‌گردی زمین؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫فقط یک بار اونجا بودم
‫وقتی بچه بودم
‫اینجا به دنیا اومدم
‫اما به خوبی به خاطر دارمش
‫زیبا... بود
‫خانم، خیلی ممنون میشم ‫اگه اجازه‌ بدید با خودم خلوت کنم
‫به خاطر پرتوهای کیهانی اینجایی، درسته؟
‫محرمانه‌ست
‫سفینه‌ای که باهاش اومدی، سفیوس
‫ازم درخواست کردن تا برای یه ‫سفر در اعماق فضا آماده‌ش کنم...
‫اونم با مهمات هسته‌ای
‫خبر داشتی؟
‫این برای جستجو و ماموریت نابودیه
‫من اینجا مسئول بیش از ۱۱۰۰ نفر هستم
‫در این پایگاه
‫حالا، باید بدونم
‫قراره بمیریم؟
‫نمی‌دونم قراره چی بشه
‫می‌دونم کی هستی
‫تو پسر کلیفورد مک‌براید هستی
‫بله
‫خب، پس هر دوی ما قربانی‌ پروژه‌ی لیما هستیم
‫پدر و مادر من هم برای اون اکتشاف رفتند
‫من و تو در فقدان بزرگی شریک هستیم، ٰروی
‫لطفا بهم بگو
‫سفیوس تا پنج ساعت دیگه حرکت می‌کنه
‫حق با تو بود-
‫موج بلند داره از سمت پروژه‌ی لیما میاد
‫فاجعه‌ی نهایی بسیار محتمله
‫اسپیس‌کام تصمیم گرفته که من ‫برای ادامه‌ی ماموریت مناسب نیستم
‫فقط همین رو می‌دونم
‫من باور دارم که پدرت زنده‌ست
‫اونا هیچوقت بهت نگفتن که اون بیرون ‫براش چه اتفاقی افتاده
‫گفتن؟
‫فرماندهی فضایی ایالات متحده
‫گزارش کوتاه فوق‌ محرمانه ‫آلفا-پاپا-۴-۲-۷-۸
‫سیستم‌های ارتباطی، اعلان اضطراری رو...
‫از خدمه‌ی پروژه‌ی لیما...
‫تحت فرماندهی اچ. کلیفورد مک‌براید دریافت کرده
‫من کلیفورد مک‌براید هستم
‫و از پروژه‌ی لیما گزارش میدم
‫دارم یک فاجعه رو فاش می‌کنم
‫اینجا، در مرز منظومه‌ی شمسی...
‫بعضی از افراد ما...
‫توانایی کنترل اضطراب‌های روانی...
‫دوری از خانه رو نداشتن
‫قصد داشتن به زمین برگردن
‫و من نمی‌تونستم چنین اجازه‌ای بدم
‫و من باید واقعیت رو گزارش بدم
‫که اونا تمرد کردند...
‫و در حین تلاش برای به دست آوردن کنترل سفینه ‫موجب خرابکاری شدند
‫من هم مجبور شدم تا با خشونتی برابر، واکنش نشون بدم
‫یک بخش از سیستم پشتیبانی حیاتمون رو...
‫غیرفعال کردم
‫و بدون شک...
‫بی‌گناه‌ها رو در کنار گناه‌کارها مجازات کردم
‫ما برنخواهیم گشت
‫ما مبادرت به پیشروی در فضا خواهیم کرد
‫و هوش بیگانه را پیدا خواهیم کرد
‫من همیشه خواستار این جستجو بودم
‫اسپیس‌کام به هیچ وجه اجازه نمیده...
‫تا تصویرشون در جامعه خراب بشه
‫اونا ازش یه قهرمان ساختند تا ‫از خودشون محافظت بکنن
‫پدر تو والدین من رو کُشت
‫اون هیولا همه‌مون رو تهدید می‌کنه
‫و حالا بارش روی دوش توئه
‫می‌تونی من رو سوار اون سفینه کنی؟
‫می‌تونم تا راکت ببرمت
‫بعدش خودتی و خودت
‫خودم حسابش رو میرسم
‫خودم حساب پدرم رو میرسم
‫این نقشه‌ی یه دریاچه‌ی زیرزمینیه...
‫که زیر محل پرتابه
‫از اونجا به سفینه دسترسی خواهی داشت
‫داریم نزدیک میشیم
‫میان سراغت، خودتم می‌دونی
‫می‌دونم
‫دیگه برام مهم نیست
‫باید همین الآن برگردم ‫تا هر کاری می‌تونم بکنم
‫موفق باشی
‫دارم کشیده میشم
‫بیشتر و بیشتر از خورشید
‫به سمت تو
‫تو زنده‌ای
‫تمام این مدت
‫باید این حقیقت رو قبول کنم ‫که هیچوقت نمی‌شناختمت
‫آیا منم دارم مثل تو...
‫به سمت همون چاله‌ی تاریک کشیده میشم؟
‫اینجا بخش کنترل پرتاب سفیوسه...
‫و زمان پرتاب ۱۱ دقیقه و هفت ثانیه دیگه‌ست
‫شمارش معکوس ما ادامه داره و ‫در حال ارزیابیه...
‫برای زمان پرتاب برنامه ریزی شده...
‫راس ۷:۵۱ به ساعت جهانی
‫اینجا اتاق پرتابه ‫به پرتاب نزدیک هستیم
‫بررسی‌های نهایی برای جهت پرواز...
‫هم اکنون در حال انجامه...
‫و ما همچنین در حال هم‌گام‌سازی ساعت‌ها...
‫با فضاپیما هستیم...
‫که توسط مرکز کنترل ماموریت در ارسا انجام میشه
‫موتورها فعال شدند
‫ده، نه...
‫هشت، هفت، شش...
‫پنج، چهار..
‫در حال اعزام
‫دو، یک
‫بلند شدن ‫بلند شدیم
‫۷:۵۱ به ساعت جهانی
‫یه رخنه داریم
‫یه رخنه از طریق دریچه‌ی هوا داریم
‫اسپیس‌کام ‫سفیوس صحبت می‌کنه
‫یه رخنه در دریچه‌ی هوا داریم
‫چگونه عمل کنیم؟ تمام
‫داریم می‌بینیم ‫در حال بررسیش هستیم
‫به گوش باشید
‫اسپیس‌کام، نیاز به دستور داریم، لطفا. ‫تمام
‫از مک‌براید به کاپیتان استنفورد...
‫صدام رو داری؟
‫خدای من، مک‌برایده
‫اون از طریق دریچه‌ی هوا رخنه کرده
‫کاپیتان استنفورد، من سرگرد مک‌براید هستم
‫من سوار سفینه هستم
‫من تهدیدی برای شما نیستم ‫تکرار می‌کنم، من تهدیدی برای شما نیستم
‫سرگرد، حضور شما ماموریت رو به خطر می‌ندازه
‫همونجایی که هستید، بمونید!
‫جلوتر نیاید
‫- اسپیس‌کام ‫- به گوش باشید
‫اسپیس‌کام ‫دستور چیه؟
‫داریم روند امور رو تعیین می‌کنیم
‫ما نزدیک به جداسازی...
‫نیروی محرکه‌ی دور بُرد هستیم
‫می‌تونید تهدید رو خنثی کنید؟
‫بدون من هیچ‌وقت به نپتون نمی‌رسید
‫بهم نیاز دارید
‫سرگرد رو از کار بندازید
‫ملتزم هستید به هر نحوی ‫سرگرد رو از کار بندازید
‫دریافت شد
‫بهشون گوش نکن، کاپیتان
‫من مسئولیت پاسخگویی رو برعهده می‌گیرم
‫سرگرد، همونجایی که هستی بمون
‫بیش از این پیشروی نکن ‫می‌شنوی؟ تمام
‫تکرار می‌کنم، ‫سرگرد رو از کار بندازید
‫- به هر نحوی که شده ‫- یوشیدا، من تهدید نیستم
‫من دشمن نیستم
‫من طرف شمام
‫سرگرد، ما دستوراتی داریم
‫لعنتی! داریم تغییر مرحله میدیم!
‫فرانک، از اینجا برو بیرون! ‫دیورز!
‫- برگرد روی صندلیت! ‫- دیورز، لطفا!
‫حرومزاده!
‫هوا آلوده شد
‫اکسیژن بگیر!
‫یوشیدا، اکسیژن!
‫دستگاه تهویه. دستگاه تهویه
‫نفس بکش
‫نفس بگیر!
‫من چیکار کردم؟
‫مرکز ماموریت، من روی مک‌براید هستم
‫من بر خلاف دستورات ماموریت، سوار سفیوس شدم
‫این کار رو از روی خصومت انجام ندادم
‫اما با تاسف باید بهتون بگم ‫که به خاطر اعمال من...
‫تمام خدمه، جونشون رو از دست دادن
‫جعبه سیاه پرواز تمام داستان ‫رو بهتون میگه
‫تاریخ خودش تصمیم می‌گیره
‫من در مسیر نپتون هستم
‫کاملا متعهد باقی می‌مونم
‫تا ماموریت رو به اتمام برسونم
‫که به معنای نابودی تمام و کمال...
‫پروژه‌ی لیماست
‫حالا تمام راه‌های ارتباطی رو خاموش می‌کنم
‫و تا مقصد نهایی چراغ خاموش حرکت می‌کنم ‫تا از ردیابی شدن جلوگیری کنم
‫تمام
‫طول تخمین زده شده‌ی سفر...
‫۷۹ روز و چهار ساعت و هشت دقیقه‌ است...
‫به نظر واقعا گرفتار...
‫کارت شدی
‫تمام مدت حس می‌کنم تنهام
‫نمی‌دونم داریم چیکار می‌کنیم
‫خیلی دوری
‫منظورم اینه، حتی وقتی اینجا هم هستی، ‫نمی‌دونم کجایی
‫حس می‌کنم همیشه دارم دنبالت می‌گردم
‫سعی می‌کنم باهات ارتباط برقرار کنم ‫بهت نزدیک بشم
‫و این کاملا افتضاحه
‫می‌دونی، منم زندگی خودم رو دارم
‫منم برای خودم کسی هستم
‫و نمی‌تونم فقط منتظر تو بشینم
‫مجرای تغذیه فعال شد
‫ما واقعا هیجان زده‌ایم و بابت علاقه‌ی بسیاری...
‫که در سرتاسر دنیا بابتش به وجود اومده، ‫قدردانیم
‫ببین، ما داریم این بالا کارهای بزرگی می‌کنیم ‫واقعا بزرگ
‫برای مثال، می‌خوایم جواب بزرگ‌ترین ‫سوال بشریت رو بدیم
‫وقتی که تمام زندگی هوشمند رو...
‫اون بیرون پیدا کنیم
‫و می‌دونیم که موفق می‌شیم
‫نظریه‌ی توازن دریک هم همینو می‌گه ‫(نظریه‌ی دکتر فرانک دریک در مورد وجود احتمال حیات‌های ‫دیگر در عالم هستی و کهکشان راه شیری)
‫چیزی که اینجا دیده میشه...
‫یه "استارشید" جدیده که آماده‌ی ‫گسترشه
‫باز شدنش رو می‌بینی...
‫درست مثل گل‌های دشت در بهار ‫داره باز میشه
‫اما من فکر می‌کنم شما دیگه سزاوار...
‫پس به گمونم...
‫این یه خداحافظیه
‫روی؟
‫کناره گیری از برنامه، من رو به شک می‌ندازه...
‫نه تنها در مورد قضاوتت، بلکه در مورد شخصیتت
‫ببین، ما الآن از مریخ بیرون اومدیم
‫اون توی مریخ بوده؟
‫در حال عبور از مشتری هستیم...
‫می‌خوای یه رازی رو بهت بگم؟
‫احتمالا به سمت نپتون
‫
‫تو معامله کردی...
‫
‫ذره‌ی کوچکی از بی‌نهایت رو...
‫
‫من از حدود اخلاقی تو آزادم
‫کاملا روشن هستم
‫
‫من در مسیرم به سمت نپتون هستم...
‫اما برادران و خواهرانمون رو پیدا خواهیم کرد
‫نبود گرانش و طول زمان زیاد سفر...
‫داره روم اثر میذاره
‫هم از نظر جسمی و هم روانی
‫من تنهام
‫چیزی که همیشه فکر می‌کردم، ترجیح بدم
‫من تنهام
‫اما اعتراف می‌کنم...
‫برای من مناسبه
‫من تنهام ‫من تنهام
‫تمام
‫آدم‌های زیادی رو ناامید کردم
‫سلام، روی
‫
‫می‌دونم یه کم عجیبه...
‫که دارم این فیلم رو برات می‌فرستم
‫و شخصا باهات حرف نمیزنم
‫من خیلی خودخواهم. خیلی خودخواهم
‫من فقط یه آدم خودخواهم
‫و به ضرس قاطع می‌دونم که دارم یه وظیفه‌ی الهی ‫رو انجام میدم
‫بخشش چرندی بیش نیست
‫ما برادران و خواهران خودمون رو پیدا می‌کنیم
‫سرافرازی...
‫در حال نزدیک شدن به...
‫مفصد تعیین شده توسط روی آر مک‌براید
‫مخابره‌ی لیزری امن مریخ، بازیابی شد
‫در حال ورود به محدوده‌ی سیگنالی نپتون
‫برنامه‌ی 72 مثبت 99 رو اجرا کن
‫اجرا شد
‫کد فعال‌سازی هسته‌ای...
‫در پوشه‌ی 52بی از طریق سیستم ‫قابل دسترسی است
‫ضبط کننده‌ی پرواز...
‫مدار پروژه‌ی لیما در حال تنزله
‫موقعیتیه که توسط مختصات مکانی برنامه‌ریزی شده‌ای...
‫تغییر داده شده
‫باید یک کپسول حمل و نقل بردارم...
‫تا به صورت مانور به دور حلقه‌ی نپتون بچرخم
‫سفیوس در حالت خلبان خودکار باقی می‌مونه...
‫تا من ماموریتم رو تکمیل کنم
‫تمام عمرم، از رو در رو شدن با پدرم وحشت داشتم
‫حتی الآن هم وحشت زده‌م
‫باید انتظار چه چیزی رو داشته باشم؟
‫در آخر، پسر تاوان گناهان پدر رو میده
‫هشدار. افزایش ناگهانی نیرو ‫پردازشگر آسیب دید
‫هشدار. افزایش ناگهانی نیرو
‫لیما، سرگرد مک‌براید ‫از سفینه‌ی سفیوس...
‫از نیروهای مسلح آمریکا، بخش فضایی صحبت می‌کنه
‫قصد ارتباط با دکتر کلیفورد مک‌براید رو دارم ‫تمام
‫از لیما به سفیوس ‫صدام رو دارید؟ تمام
‫سفینه آسیب دیده. توانایی فرود نداریم
‫روی؟
‫روی، تویی؟
‫چشمام آب مروارید داره. نمی‌تونم درست ببینم
‫سلام، بابا
‫تنهایی؟
‫اوه، آره
‫یه ناخدا همیشه همراه کِشتیش غرق میشه
‫مدت زیادیه که اینجا تنها هستم
‫دارم سعی می‌کنم جلوی این موج لعنتی رو بگیرم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫آخرین افراد وفادارام سعی کردن فرار کنن
‫و این داستان رو شروع کردن
‫باعث یه فروریزش شدن، روی
‫ما جنگیدیم و تلاشمون منجر به این فاجعه شد
‫به همین خاطر اینجام
‫جلوش رو می‌گیرم
‫و احتمالا جفتمون رو برمی‌گردونم خونه
‫خونه؟
‫آره
‫خونه همینجاست
‫این سفر یک طرفه‌ست، پسرم
‫داری در مورد زمین صحبت می‌کنی؟
‫اونجا هیچ‌وقت چیزی برای من نبوده
‫هیچوقت به تو یا مادرت...
‫یا هیچکدوم از ایده‌های کوچکتون اهمیت ندادم
‫سی سال تمام...
‫این هوا رو تنفس کردم ‫و این غذا رو خوردم
‫این سختی‌ها رو تحمل کردم
‫و حتی یه بارم به خونه فکر نکردم
‫می‌دونم، پدر
‫می‌دونستم که اینکار مادرت رو بیوه...
‫و تو رو یتیم می‌کنه
‫اما سرنوشتم رو پیدا کرده بودم
‫پس پسرم رو ترک کردم
‫هنوزم دوستت دارم، پدر
‫برت می‌گردونم
‫من اینجا کار دارم
‫یه عالمه کار دارم
‫باید زندگی هوشمند رو پیدا کنم
‫وقت رفتنه
‫زمان زیادی نداریم
‫یالا
‫شهامتت رو بابت تنها اومدنت تحسین می‌کنم، روی
‫این همه راه رو سفر کردن...
‫و تا اینجا دنبال من اومدن
‫باعث میشه در شگفت باشم که با همدیگه ‫چه کارهایی می‌تونستیم کنیم
‫اما فکر کنم...
‫سرنوشت من رو از داشتن...
‫همکاری که می‌خواستم، محروم کرده
‫اگه افراد بیشتری مثل تو داشتم...
‫می‌تونستیم به پیشروی ادامه بدیم
‫می‌تونستیم چیزی که دنبالش هستیم ‫رو پیدا کنیم
‫خدمه‌ی من تمام اطلاعات رو بررسی کردند...
‫و کاشف به عمل اومد که حیات دیگری ‫این بیرون نیست
‫هیچ موجود هوشمند دیگری نیست
‫اونا تسلیم شدند
‫بعضی مواقع...
‫انسان باید بر غیرممکن‌ها غلبه کنه
‫من و تو باید ادامه بدیم، روی ‫در کنار هم
‫تا چیزی که علم میگه وجود نداره رو پیدا کنیم
‫من و تو در کنار هم، روی
‫چون پروژه‌ی لیما بهمون گفته...
‫که ما در این جهان قابل شناخت ‫تنها هستیم
‫من نمی‌تونم شکست بخورم
‫تو نمی‌تونی اجازه بدی من شکست بخورم، روی
‫پدر...
‫تو شکست نخوردی
‫حالا، ما می‌دونیم...
‫که فقط خودمونیم و خودمون
‫مسلح شد ‫زمان باقی مانده، سه ساعت
‫پدر! بس کن!
‫روی!
‫بذار برم
‫بذار برم، روی
‫روی، بذار برم
‫بذار برم، روی
‫پدر!
‫بذار برم، روی
‫ولم کن
‫ولم کن، پسرم
‫چرا باید ادامه بدم؟
‫چرا باید به تلاش ادامه بدم؟
‫می‌بینم که داری کار من رو به نتیجه می‌رسونی
‫ذخیره سازی اطلاعات آغاز شد
‫ما یه نژاد رو به زوالیم، روی
‫او دنیاهای دور و ناشناسی رو...
‫در اطلاعاتی بی‌نظیر و بزرگ جمع آوری کرده بود
‫اون‌ها زیبا، باشکوه...
‫و پر از هیبت و شگفتی بودند
‫اما زیر سطح بیرونی اون‌ها...
‫چیزی نبود
‫نه عشقی بود و نه تنفری
‫نه روشنایی بود و نه تاریکی
‫او می‌تونست چیزی که اونجا نبود رو ببینه...
‫و چیزی که جلوی چشمش بود رو نبینه
‫مرکز فرماندهی، سرگرد مک‌براید صحبت می‌کنه
‫من به پروژه‌ی لیما رسیدم
‫من تمام تشکیلاتش رو نابود می‌کنم...
‫تا جلوی رسیدن هر گونه امواجی رو به زمین بگیرم
‫با استفاده از مهمات هسته‌ای سفینه این‌کارو می‌کنم
‫قصد دارم تا با استفاده از انفجار...
‫به عنوان نیروی پیشران اولیه، برگردم
‫در صورتی که زنده نموندم...
‫من اطلاعات قابل توجهی از پروژه‌ی لیما ‫به دست آوردم
‫باید نهایت تلاش برای پیدا کردن سفینه‌ی من انجام بشه
‫مسیر تعیین شده، زمین
‫2 میلیارد و 714 میلیون مایل
‫به امید روزی که تنهایی من تموم بشه
‫و به خونه برسم
‫بیست دقیقه تا انفجار
‫سیستم کمک خلبان...
‫تصدیق کرد ‫ما آماده‌ایم
‫سیستم یو‌پی‌اس پرواز قابل استفاده‌ست
‫ممنون
‫کی‌-آر-۵ روی 4-2
‫پیامتون دریافت شد، پرواز
‫آماده‌ایم
‫در حال ورود، بدون مشکل
‫دریافت شد. ممنون
‫اولی آماده‌ست ‫اطلاعات خوبه
‫همه چیز خوبه ‫همه چیز
‫همه چی روبراهه، سرگرد
‫من محکم و آرومم
‫خوب خوابیدم. کابوس ندیدم
‫فعالم و نامزد کردم
‫از اطرافم و
‫چیزهایی که دورم هستن، آگاهم
‫حواسم جمعه
‫تمرکزم رو گذاشتم تا ضروریات رو از...
‫چیزهای دیگه جدا کنم
‫از آینده مطمئن نیستم
‫اما نگران نیستم
‫به نزدیکانم تکیه می‌کنم
‫و مشکلاتمون رو با همدیگه...
‫سهیم میشیم
‫من زندگی می‌کنم...
‫و عشق می‌ورزم
‫ثبت کن
‫مترجمین : آریـــن‌درامـا، ســـروش و نیــــما نعیـــمی ‫Arian Drama, SuRouSH AbG, Dark Assassin
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co